1
00:00:44,040 --> 00:00:45,560
Kanclerjev nagovor.

2
00:00:45,700 --> 00:00:48,960
Zvezdni datum 868943.8.

3
00:00:49,830 --> 00:00:53,230
Tri dni smo čez
naš prvi uradni polet v vesolje,

4
00:00:53,360 --> 00:00:55,320
ki kroži okoli meglice val.

5
00:00:56,360 --> 00:00:58,800
Presenetila me je njegova lepota.

6
00:00:59,490 --> 00:01:01,670
Presenečen sem že zaradi njegovega obstoja.

7
00:01:03,320 --> 00:01:05,800
Neizračunljivo število atomov

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,120
ki so se morale združiti v tej majhni zaplati

9
00:01:08,240 --> 00:01:10,810
na videz neskončnega vesolja.

10
00:01:10,940 --> 00:01:13,460
Ta meglica je bila nekoč zvezda.

11
00:01:13,600 --> 00:01:16,080
Ni moglo biti
razvil v to sedanjost

12
00:01:16,210 --> 00:01:18,950
brez vsakega trenutka svoje preteklosti.

13
00:01:19,080 --> 00:01:21,820
To mi da misliti
vsi vi, moji kadeti.

14
00:01:21,950 --> 00:01:23,950
Poti, ki jih je prehodil vsak od vas,

15
00:01:24,080 --> 00:01:25,780
vse tvoje življenjske izkušnje,

16
00:01:25,910 --> 00:01:28,480
odločitve, ki jih imate
ki so vas vodile

17
00:01:28,610 --> 00:01:31,480
biti prav tukaj, prav zdaj.

18
00:01:31,610 --> 00:01:33,870
Ko greš v razred
danes se vprašajte:

19
00:01:34,010 --> 00:01:36,140
Kako se boste še naprej razvijali?

20
00:01:36,270 --> 00:01:40,450
Kako bomo vsi, kot
se naše potovanje nadaljuje?

21
00:01:41,710 --> 00:01:46,280
»S prvim členom« je veriga skovana.

22
00:01:46,410 --> 00:01:50,200
"Prvi govor cenzuriran,"

23
00:01:50,330 --> 00:01:58,330
"prva misel prepovedana,
nas vse, nepreklicno."

24
00:01:58,730 --> 00:02:00,340
Kdo je to rekel?

25
00:02:00,470 --> 00:02:03,600
Daj no, ti male zigote. Kdo bere?

26
00:02:03,730 --> 00:02:05,250
Kadetska letnica.

27
00:02:05,390 --> 00:02:06,870
Sodnik Aaron Satie.

28
00:02:07,000 --> 00:02:09,520
Eden najboljših umov
24. stoletja,

29
00:02:09,650 --> 00:02:12,170
in v čigar čast imamo

30
00:02:12,310 --> 00:02:14,960
debatno tekmovanje akademije.

31
00:02:15,090 --> 00:02:18,830
Govor in razprava je
ne za sranje.

32
00:02:18,960 --> 00:02:20,440
Oprostite?

33
00:02:20,580 --> 00:02:22,150
Ali smete tako govoriti?

34
00:02:22,270 --> 00:02:24,530
Na primer kaj? kadet holloway,

35
00:02:24,670 --> 00:02:27,800
vedeti, da sem obstajal
dlje kot vaša celotna rodbina.

36
00:02:27,930 --> 00:02:29,500
Prislužil sem si pravico

37
00:02:29,630 --> 00:02:32,070
da govorim, kot se mi zdi primerno. Nekega dne tudi ti

38
00:02:32,200 --> 00:02:33,980
lahko zasluži isti privilegij.

39
00:02:34,110 --> 00:02:38,330
Ampak, žal, ta dan ni danes.

40
00:02:38,460 --> 00:02:40,200
Zdaj, kot sem rekel

41
00:02:40,330 --> 00:02:42,770
preden je nesmiselno
prekinjen ... Yo, si v redu?

42
00:02:42,860 --> 00:02:46,910
Jaz... ne maram javnega nastopanja.

43
00:02:47,040 --> 00:02:48,910
Vem, da si edina
sramežljivi klingon v zgodovini,

44
00:02:49,040 --> 00:02:50,350
ampak imaš nekaj igre, kajne?

45
00:02:50,470 --> 00:02:53,210
Klingonci ne delajo "igre".

46
00:02:53,350 --> 00:02:56,830
Izvajamo zapletene in nasilne obrede parjenja

47
00:02:56,960 --> 00:02:59,920
ki se končajo s prelivanjem krvi.

48
00:03:00,050 --> 00:03:01,750
In poezija.

49
00:03:01,880 --> 00:03:04,000
To je bilo veliko več
informacije, kot sem pričakoval.

50
00:03:04,050 --> 00:03:05,426
Morda vas bo zanimalo
poznati to debato

51
00:03:05,450 --> 00:03:06,970
je ena najstarejših umetnosti.

52
00:03:07,100 --> 00:03:08,490
Ne samo na zemlji,

53
00:03:08,620 --> 00:03:10,166
- ampak po vsej galaksiji ...
- Debata je ...

54
00:03:10,190 --> 00:03:12,166
Nekateri od nas to zmorejo
na bojišču, veš?

55
00:03:12,190 --> 00:03:13,580
Kadet reymi.

56
00:03:13,720 --> 00:03:16,680
Občasno se oglasim.

57
00:03:16,810 --> 00:03:18,990
Na USS Voyager, že dolgo prej

58
00:03:19,110 --> 00:03:21,900
bil si celo migljaj
v očetovih hlačah,

59
00:03:22,030 --> 00:03:27,160
Pridobil sem si pravico biti
sebe skozi argument.

60
00:03:27,290 --> 00:03:30,120
Razpravljal sem o obstoju.

61
00:03:30,250 --> 00:03:32,300
Moč govora in debate

62
00:03:32,430 --> 00:03:35,220
prinesel betaz nazaj v zvezo.

63
00:03:35,350 --> 00:03:37,790
Če bi ti in jaz vstala

64
00:03:37,910 --> 00:03:41,040
in zavzamemo naše položaje
na teh dveh stopničkah,

65
00:03:41,180 --> 00:03:44,620
Lahko bi dokazal, da ne obstajaš.

66
00:03:44,750 --> 00:03:46,320
Kaj? oprosti?

67
00:03:46,440 --> 00:03:47,790
To je tvoj uvodni argument?

68
00:03:47,920 --> 00:03:49,100
Vaja za ogrevanje.

69
00:03:49,230 --> 00:03:50,620
Vsi pokonci.

70
00:03:50,750 --> 00:03:53,710
Daj no, ena naravnost
črta po sredini.

71
00:03:53,840 --> 00:03:57,020
Zdaj pa poglejmo, kdo med njimi
ste opravili svoje priprave

72
00:03:57,150 --> 00:03:59,720
o predpisih razprave o zvezdni floti,

73
00:03:59,850 --> 00:04:01,940
ali kdo od vas bo
se ponižajo

74
00:04:02,070 --> 00:04:03,190
na očeh svojih vrstnikov.

75
00:04:04,550 --> 00:04:08,640
Čuteči obstoj bi moral
vrnitev v čas pred deformacijo.

76
00:04:08,770 --> 00:04:11,030
Vse vrste so uživale
bolj harmonično,

77
00:04:11,160 --> 00:04:12,950
mirno obdobje...

78
00:04:13,080 --> 00:04:15,870
Amaterji motivirajo argumente
z občutki, ne z dejstvi.

79
00:04:15,990 --> 00:04:18,210
Vsaka raziskava o
sistem sigma drakonis

80
00:04:18,350 --> 00:04:20,536
in njegovo kulturo pred vesoljskim poletom
dokazuje, da je doba pred warpom

81
00:04:20,560 --> 00:04:21,690
bil nenehno v konfliktu.

82
00:04:21,830 --> 00:04:24,530
Mir, napreduj.

83
00:04:24,660 --> 00:04:26,710
Vojna fakulteta bi morala preseliti svoj kampus

84
00:04:26,830 --> 00:04:27,766
na zemeljsko luno.

85
00:04:27,790 --> 00:04:29,710
Če govorimo o vojni fakulteti

86
00:04:29,830 --> 00:04:31,556
kot možna obramba
podružnica zvezdne flote...

87
00:04:31,580 --> 00:04:32,636
vojna fakulteta je res fakulteta,

88
00:04:32,660 --> 00:04:34,010
ni veja vojske.

89
00:04:34,140 --> 00:04:35,336
Strateške koristi
razdeljene obrambe

90
00:04:35,360 --> 00:04:37,010
so neizmerne.

91
00:04:37,150 --> 00:04:39,760
Zato spada pod
predpis xvii, pododdelek 343,

92
00:04:39,890 --> 00:04:43,460
odstavku 234, ki
zahteva vse lunarne kampuse

93
00:04:43,590 --> 00:04:45,680
za vzdrževanje stopnje 5 ali višje

94
00:04:45,810 --> 00:04:47,346
na Fuller-Sawyerju
lestvica za lunino stabilnost.

95
00:04:47,370 --> 00:04:50,200
Mir, napreduj.

96
00:04:50,330 --> 00:04:52,120
Živjo, Caleb.

97
00:04:52,250 --> 00:04:54,950
Mir, napreduj.

98
00:04:55,080 --> 00:04:56,650
Mir.

99
00:04:57,600 --> 00:05:00,250
Mir.

100
00:05:00,390 --> 00:05:03,480
Proti vsem razumom in pričakovanjem.

101
00:05:15,970 --> 00:05:18,670
Kadet Kraag, vaš poziv, prosim.

102
00:05:20,540 --> 00:05:22,020
Kadet kraag?

103
00:05:23,280 --> 00:05:25,150
Kadet?

104
00:05:25,280 --> 00:05:27,020
Ste v redu?

105
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
Se moraš usesti?

106
00:05:30,460 --> 00:05:31,770
Kadet kraag?

107
00:05:38,770 --> 00:05:40,510
Hej, si v redu?

108
00:05:40,640 --> 00:05:41,840
V redu, vzemimo si odmor.

109
00:05:45,610 --> 00:05:48,050
Stari, kaj za vraga se je zgodilo tam notri?

110
00:05:48,170 --> 00:05:49,780
Kako hudo je bilo?

111
00:05:49,910 --> 00:05:51,830
Na lestvici od kaj do česa?

112
00:05:51,960 --> 00:05:54,270
Imam težave

113
00:05:54,400 --> 00:05:56,750
včasih izrazim svoje stališče.

114
00:05:56,880 --> 00:05:58,506
Ti imaš prednost.
Ti si klingonec.

115
00:05:58,530 --> 00:06:00,466
Naj ti nekaj povem.
Preden sploh odpreš usta,

116
00:06:00,490 --> 00:06:01,596
ljudje se vas bojijo.

117
00:06:01,620 --> 00:06:03,670
Kaj če nas ujame holostražar?

118
00:06:03,800 --> 00:06:05,320
Zadnjič, ko sem preverjal, ni kaznivo dejanje

119
00:06:05,450 --> 00:06:07,410
reprogramirati piko, da nam prinese kosilo.

120
00:06:07,540 --> 00:06:11,110
Si si res vse zapomnil
teh zakonov in predpisov,

121
00:06:11,240 --> 00:06:13,070
ali si jih izmišljeval?

122
00:06:13,200 --> 00:06:15,590
V zaporu imate
naučiti se stvari za preživetje.

123
00:06:15,720 --> 00:06:17,520
Prepir je samo še en
oblika boja zame.

124
00:06:17,550 --> 00:06:19,940
Klingonci ... Klingonci obožujejo boj.

125
00:06:20,080 --> 00:06:21,820
To ni vprašanje.

126
00:06:21,950 --> 00:06:25,690
Težava je v tem, da prepiranje,
stojim za tem, kar verjamem,

127
00:06:25,820 --> 00:06:27,520
po obrazu mi teče znoj.

128
00:06:27,650 --> 00:06:30,910
Tukaj, pojej svoja čustva.

129
00:06:31,040 --> 00:06:33,120
Prisežem, niti ne
okus po replikatorski hrani.

130
00:06:34,220 --> 00:06:35,790
tam.

131
00:06:35,920 --> 00:06:36,920
vidiš?

132
00:06:38,440 --> 00:06:40,180
kaj delaš
- Brez feferonov.

133
00:06:40,310 --> 00:06:41,590
Bistvo je v feferonih.

134
00:06:41,710 --> 00:06:42,970
Nič ne bom jedel

135
00:06:43,100 --> 00:06:44,930
ki ni umrl v poštenem boju.

136
00:06:45,060 --> 00:06:46,580
Sploh ne prihaja od pravega prašiča.

137
00:06:49,930 --> 00:06:53,240
Ali kopičite hrano
spet pod tvojo posteljo?

138
00:06:53,370 --> 00:06:55,436
Ne sprejemam vprašanj
v tem času, na žalost.

139
00:06:55,460 --> 00:06:57,200
Prihranil sem ti presenečenje.

140
00:06:58,810 --> 00:07:03,560
Dal sem replikatorje
recept za "suvwi' tlhiq."

141
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
To je prava klingonska hrana, kajne?

142
00:07:07,430 --> 00:07:08,430
Enolončnica iz drobovja?

143
00:07:08,560 --> 00:07:10,390
To je bojevniška enolončnica.

144
00:07:10,520 --> 00:07:14,050
Samo tisti, ki so služili
njihova hiša v boju lahko okusi.

145
00:07:14,170 --> 00:07:18,650
Moji očetje in mati
naučil me je bolje od tega.

146
00:07:18,790 --> 00:07:20,270
Ste odraščali s tremi starši?

147
00:07:20,400 --> 00:07:21,880
Triadna hiša.

148
00:07:23,880 --> 00:07:26,800
Nekoč sem delil smeti
tovornjak s klingon.

149
00:07:26,920 --> 00:07:28,310
Slepi potniki.

150
00:07:28,450 --> 00:07:32,370
Povedala mi je zgodbo, kako
kahless je združil hiše

151
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
in osvojil qo'nos

152
00:07:34,630 --> 00:07:36,980
od tirana molorja. Kako so jedli

153
00:07:37,110 --> 00:07:39,940
enolončnico, da okusim njihovo zmago,

154
00:07:40,070 --> 00:07:42,460
in kako Kahlessovi bojevniki
položili orožje pred njegove noge

155
00:07:42,590 --> 00:07:44,980
- da ga počastim.
- Moji starši

156
00:07:45,120 --> 00:07:48,520
nas je zapel za spanje s tem mitom.

157
00:07:48,640 --> 00:07:52,080
V begunskih taboriščih nam je tolažilo.

158
00:07:52,210 --> 00:07:57,260
Qo'nos bi bilo kul videti.

159
00:08:04,660 --> 00:08:07,230
Kancler zahteva mojo prisotnost.

160
00:08:07,360 --> 00:08:11,230
Cadet kraag, želeli smo
boste slišali od nas

161
00:08:11,360 --> 00:08:13,410
preden novica pride v javnost.

162
00:08:13,540 --> 00:08:17,280
Klingonska ladja, ki nosi
približno osem hiš

163
00:08:17,410 --> 00:08:20,240
v begunsko taborišče na Taurusu vii

164
00:08:20,370 --> 00:08:23,590
utrpela katastrofalno mehansko okvaro.

165
00:08:23,720 --> 00:08:26,200
Ni potrjeno, vendar
imamo razlog, da verjamemo

166
00:08:26,330 --> 00:08:28,200
vaša družina je bila na krovu.

167
00:08:43,700 --> 00:08:45,400
Ali so mrtvi?

168
00:08:45,530 --> 00:08:46,530
Ne vemo še.

169
00:08:46,660 --> 00:08:49,490
Logistika je zapletena.

170
00:08:49,620 --> 00:08:51,140
Pred opeklino je bil čas

171
00:08:51,270 --> 00:08:54,100
ko zveza in
klingonci so bili zavezniki.

172
00:08:54,230 --> 00:08:57,800
Danes zavračajo ... vse.

173
00:08:58,970 --> 00:09:03,060
Tudi če to pomeni njihovo izumrtje.

174
00:09:03,190 --> 00:09:05,630
Grozljiva tragedija, ki se odvija v realnem času

175
00:09:05,760 --> 00:09:08,370
ko se klingonska begunska kriza zaostruje.

176
00:09:08,500 --> 00:09:11,720
Danes neregistriran
prevoznik težkih tovorov

177
00:09:11,860 --> 00:09:13,510
s člani osmih preostalih

178
00:09:13,640 --> 00:09:14,950
klingonske hiše na krovu

179
00:09:15,080 --> 00:09:17,820
utrpela katastrofalno
mehanska okvara

180
00:09:17,950 --> 00:09:20,610
in se zrušil na njej
poti do begunskega centra.

181
00:09:20,730 --> 00:09:22,860
Po opeklinah, ki so jih povzročili dilitijevi reaktorji

182
00:09:23,000 --> 00:09:25,260
na qo'nos in druge svetove, da eksplodirajo,

183
00:09:25,390 --> 00:09:27,090
milijarde je umrlo.

184
00:09:27,220 --> 00:09:29,350
Zdaj ena najmočnejših dirk

185
00:09:29,480 --> 00:09:31,440
sedi na robu obstoja.

186
00:09:31,570 --> 00:09:33,090
Kadetski kraag.

187
00:09:35,530 --> 00:09:37,880
Jay-den ...

188
00:09:38,580 --> 00:09:41,150
Naredili bomo vse
lahko dobim odgovore.

189
00:09:41,280 --> 00:09:46,850
To morda ne bo enostavno
ko se novica širi.

190
00:09:47,500 --> 00:09:50,290
Ti si edini klingon
kadetska zvezdniška flota ima,

191
00:09:50,420 --> 00:09:52,600
torej, če si želite vzeti nekaj časa ...

192
00:09:52,720 --> 00:09:56,030
ne, kancler.

193
00:09:59,640 --> 00:10:00,900
Sem odpuščen?

194
00:10:01,040 --> 00:10:02,960
Ne bi rad zamujal v razred.

195
00:10:03,080 --> 00:10:04,870
Če želite govoriti s svetovalcem,

196
00:10:05,000 --> 00:10:06,790
zdravnik je več kot zadovoljen...

197
00:10:06,910 --> 00:10:10,700
Poslovila sem se od svojega
družina že dolgo nazaj.

198
00:10:13,530 --> 00:10:16,790
Z vašim dovoljenjem... Seveda.

199
00:12:43,630 --> 00:12:46,020
Zapustiti moramo ptice, Jay-den.

200
00:12:46,160 --> 00:12:48,680
Ne smemo spet zamuditi na večerjo.

201
00:12:49,460 --> 00:12:52,030
Tokrat ne pozabite na daljnogled.

202
00:12:52,860 --> 00:12:55,040
Brat, počakaj.

203
00:12:55,170 --> 00:12:57,960
Moral bi biti
danes me uči loviti.

204
00:12:58,080 --> 00:13:00,650
To sem jim rekel.

205
00:13:00,780 --> 00:13:04,520
Ampak to nisi ti, Jay-den.

206
00:13:04,650 --> 00:13:07,040
Tvoja pot je drugačna.

207
00:13:12,660 --> 00:13:16,880
House kraag, večerja je skoraj pripravljena.

208
00:13:17,840 --> 00:13:19,866
Našla sem zelišča za dodajanje
v svojo drobovje obara, tar.

209
00:13:19,890 --> 00:13:22,720
Bojevniški enolončnica. ja

210
00:13:22,850 --> 00:13:29,020
Jay-den, imel boš
tudi enolončnico, nekega dne, sin moj.

211
00:13:29,160 --> 00:13:33,120
Pazite se klingonov, ki nosijo darila!

212
00:13:33,250 --> 00:13:36,950
Thar, vstani in pristopi k očetu.

213
00:13:37,080 --> 00:13:39,430
Naredil sem to hurwi'zate,

214
00:13:39,560 --> 00:13:43,300
kot so jih imeli naši predniki
že stoletja izdeluje orožje.

215
00:13:43,430 --> 00:13:46,430
- Klingon v svojem mozgu.
- Da.

216
00:13:48,440 --> 00:13:50,310
Tudi tebi ga bom naredil, Jay-den.

217
00:13:50,440 --> 00:13:52,880
Ko enkrat spoštujete
lovite in postanite bojevnik

218
00:13:53,010 --> 00:13:55,190
kot tvoj brat.

219
00:13:58,930 --> 00:14:01,930
Nočem orožja.

220
00:14:03,840 --> 00:14:07,020
Kaj si rekel, fant?

221
00:14:07,760 --> 00:14:11,720
Povedal vam bom še zadnjič
čas, zelišča in zdravljenje

222
00:14:11,850 --> 00:14:13,290
imajo svoje mesto,

223
00:14:13,420 --> 00:14:15,640
vendar ne bodo služili
ti, če si mrtev.

224
00:14:18,730 --> 00:14:21,950
Thar, brat.

225
00:14:23,600 --> 00:14:25,300
moj brat

226
00:14:29,130 --> 00:14:31,480
Zakaj me niso mogli videti ...

227
00:14:33,260 --> 00:14:35,350
kot si me videl?

228
00:14:35,480 --> 00:14:36,480
Da, moj brat.

229
00:14:36,570 --> 00:14:42,530
Poznal si moje srce še preden sem ga jaz.

230
00:14:45,580 --> 00:14:47,840
Ti si me pripeljal do tega.

231
00:14:51,020 --> 00:14:52,940
Brat, pridi.

232
00:14:53,890 --> 00:14:57,590
Nekaj sem ti našel
precej redko v trgovski postaji.

233
00:14:59,990 --> 00:15:02,860
Ampak ne smete obljubiti
povedati mami in očetom.

234
00:15:02,990 --> 00:15:05,430
Oddajnik zvezdne flote.

235
00:15:05,560 --> 00:15:08,040
To je prepovedana tuja tehnologija.

236
00:15:08,170 --> 00:15:10,480
Slišal sem, da je zvezdna flota kraj za raziskovalce,

237
00:15:10,610 --> 00:15:14,310
znanstveniki, zdravilci.

238
00:15:14,440 --> 00:15:17,230
Očetje in jaz gremo
trgovišče spet jutri.

239
00:15:17,350 --> 00:15:19,660
Lahko ti priskrbim še nekaj zvezdniške tehnike.

240
00:15:19,790 --> 00:15:22,710
Tvoj um je lačen, Jay-den.

241
00:15:22,830 --> 00:15:25,010
Morali bi ga hraniti.

242
00:15:30,230 --> 00:15:33,240
Vodilna diplomatska predstavništva,
zagotavljanje medicinske pomoči.

243
00:15:33,370 --> 00:15:35,550
Če iščete
mi, iščemo te

244
00:15:35,670 --> 00:15:37,280
na akademiji zvezdne flote.

245
00:15:38,590 --> 00:15:42,110
Po 120 letih ponovno zaposlujemo.

246
00:15:42,250 --> 00:15:44,910
Tvoje usode, mali brat, ni tukaj.

247
00:15:45,030 --> 00:15:47,600
Tam zunaj med zvezdami je.

248
00:15:47,730 --> 00:15:51,340
Ostali klingonci
cesarstvo je postalo nenaseljivo.

249
00:15:51,470 --> 00:15:52,870
Zdaj ena najmočnejših dirk

250
00:15:52,910 --> 00:15:56,130
sedi na robu ... Pavza.

251
00:15:57,570 --> 00:15:59,490
Jay-den.

252
00:16:00,830 --> 00:16:02,480
Zelo mi je žal.

253
00:16:08,050 --> 00:16:09,360
Če obstaja, npr.

254
00:16:09,490 --> 00:16:15,970
vse, kar lahko naredimo
pomoč, ali... za... Mogoče...

255
00:16:21,370 --> 00:16:25,290
Naš "Aaron satie"
debatni dogodek je ta teden.

256
00:16:25,420 --> 00:16:29,600
Tekmovalci se bodo prepirali
za in proti sklepu.

257
00:16:29,730 --> 00:16:31,560
Po pritrdilnem in
negativne izjave,

258
00:16:31,690 --> 00:16:34,560
krog bo
navzkrižnega zasliševanja,

259
00:16:34,690 --> 00:16:39,350
nato končni seštevki.
Bitka ... besed.

260
00:16:39,480 --> 00:16:44,440
Zdaj pa bi rad slišal
ideje za našo osrednjo temo.

261
00:16:44,570 --> 00:16:46,050
kdo?

262
00:16:46,180 --> 00:16:48,530
Nova vlada na betazi,

263
00:16:48,660 --> 00:16:52,750
geopolitični vpliv
smaragdne verige?

264
00:16:52,880 --> 00:16:54,400
Ja, kadet?

265
00:16:54,540 --> 00:16:56,630
Doktor, zdi se neodgovorno
da se osredotoči drugam

266
00:16:56,750 --> 00:16:58,206
s tem, kar se je pravkar zgodilo
s klingoni.

267
00:16:58,230 --> 00:16:59,580
Vsi vedo, da so izgubili qo'nos

268
00:16:59,710 --> 00:17:01,450
ker so ga sami razstrelili.

269
00:17:01,590 --> 00:17:03,346
Nihče ne potrebuje tvojega
sramotne teorije zarote.

270
00:17:03,370 --> 00:17:05,150
Ta klingonski vdor v hektaron?

271
00:17:05,290 --> 00:17:07,070
To "zasužnjevanje"? Popolna fikcija.

272
00:17:07,200 --> 00:17:08,550
Dovolj je, kadet mir.

273
00:17:08,680 --> 00:17:09,900
Preberi knjigo, bedak.

274
00:17:10,030 --> 00:17:12,860
Ne potrebujem te, da me braniš.

275
00:17:12,990 --> 00:17:16,210
Kadeti, klingonska diaspora

276
00:17:16,340 --> 00:17:17,836
ni primeren
tema za to debato.

277
00:17:17,860 --> 00:17:19,380
Zakaj ne?

278
00:17:25,910 --> 00:17:28,520
To je ena stvar

279
00:17:28,660 --> 00:17:31,360
že vsi govorijo.

280
00:17:31,490 --> 00:17:35,410
Stari, ne delaj si tega. v redu

281
00:17:35,530 --> 00:17:39,930
Bodisi bo
zgodi tukaj ali tam zunaj.

282
00:17:40,060 --> 00:17:42,020
Raje bi se to zgodilo tukaj.

283
00:17:42,150 --> 00:17:44,240
Ne morem dovoliti realnosti
trenutne situacije

284
00:17:44,370 --> 00:17:46,550
vplivati na ta dogodek.

285
00:17:46,670 --> 00:17:52,590
Izogibanje realnosti ne
naj izgine, doktor.

286
00:18:01,040 --> 00:18:03,000
Zelo dobro.

287
00:18:03,130 --> 00:18:05,790
Kakšni drugače misleči?

288
00:18:14,220 --> 00:18:16,180
Odločeni smo.

289
00:18:16,310 --> 00:18:19,920
Preglejte dejstva o klingonski diaspori,

290
00:18:20,060 --> 00:18:22,370
nato izberite svoje položaje.

291
00:18:22,490 --> 00:18:25,190
Kadeti, opozarjam vas,

292
00:18:25,320 --> 00:18:29,110
bolje bi bilo, da bi bila vaša priprava brezhibna.

293
00:18:29,240 --> 00:18:31,240
Zgodila se je tragedija.

294
00:18:31,370 --> 00:18:34,110
Ne povezujte tega z nevednostjo.

295
00:18:36,030 --> 00:18:38,120
Nimam novic o Jay-den Kraagu

296
00:18:38,250 --> 00:18:39,860
družina še. Želim si, da bi.

297
00:18:39,990 --> 00:18:41,120
Poznam ta pogled.

298
00:18:41,250 --> 00:18:43,510
Karkoli je to, sovražil bom.

299
00:18:43,640 --> 00:18:45,470
Jaz mislim nasprotno. Oglejte si.

300
00:18:46,780 --> 00:18:49,570
Ukaz je identificiran
nenaseljen planet

301
00:18:49,690 --> 00:18:51,820
faan Alfa.

302
00:18:51,960 --> 00:18:55,790
Njegova geotermalna energija
se ujema s tistim za qo'nos.

303
00:18:55,920 --> 00:18:57,530
Nov dom, potencialno?

304
00:18:57,660 --> 00:18:59,400
Si to prinesel klingonom?

305
00:18:59,530 --> 00:19:00,790
ja

306
00:19:00,920 --> 00:19:03,010
Jasno so povedali, da
raje bi umrli

307
00:19:03,140 --> 00:19:05,100
kot dobrodelnost zvezdniške flote.

308
00:19:05,230 --> 00:19:09,930
Ampak obstaja ena, njihova
najstarejši vojskovodja, obel wochak.

309
00:19:10,060 --> 00:19:12,720
Poznal si ga kdaj
bil je mlad diplomat.

310
00:19:12,850 --> 00:19:15,200
Znano je, da je odprt za tujce

311
00:19:15,330 --> 00:19:18,120
dokler koristi njegovim ljudem.

312
00:19:18,240 --> 00:19:19,550
Mislil sem, da bi morda ...

313
00:19:19,680 --> 00:19:22,160
Mogoče bi ga dal
pojdi, glede na tvojo zgodovino.

314
00:19:22,290 --> 00:19:24,510
Moja zgodovina?

315
00:19:24,640 --> 00:19:26,990
Zgodilo se je desetletja
preden si se rodil, Charlie.

316
00:19:27,120 --> 00:19:28,860
Kako sploh veš za to?

317
00:19:28,990 --> 00:19:30,300
No, vaše osebne datoteke.

318
00:19:30,430 --> 00:19:32,870
Sem jih bral
zadnjih sedem let.

319
00:19:33,000 --> 00:19:34,350
Dlje kot vojna in mir,

320
00:19:34,480 --> 00:19:35,760
- in še veliko več ...
- Dramatično?

321
00:19:35,830 --> 00:19:36,830
noro.

322
00:19:36,910 --> 00:19:39,170
Zaplet se zaplete.

323
00:19:39,310 --> 00:19:41,570
Naredi to za svojega kadeta, Nahla.

324
00:19:41,700 --> 00:19:45,440
Vsaj obel lahko
pomagajte najti Jay-denovo družino.

325
00:19:46,530 --> 00:19:47,970
Če obstaja klingon

326
00:19:48,100 --> 00:19:51,630
ki vidi korist
od faan Alpha, to je on.

327
00:19:54,540 --> 00:19:56,540
ja

328
00:19:57,940 --> 00:20:00,160
Nihče ne more vedeti za ta sestanek,

329
00:20:00,290 --> 00:20:05,640
ali pa bi tvegal sramoto
od svojega in nikoli ne pride.

330
00:20:08,420 --> 00:20:10,290
Zakaj to počne? Zadnja stvar

331
00:20:10,430 --> 00:20:14,390
Jay-den mora biti vklopljen
odru, se bori proti svojim prijateljem.

332
00:20:14,520 --> 00:20:16,910
hej

333
00:20:17,040 --> 00:20:18,960
Samo načrtovali smo strategijo.

334
00:20:19,090 --> 00:20:20,660
Trdil bom pritrdilno,

335
00:20:20,780 --> 00:20:22,586
da bi morala zveza
ponudi klingoncem azil.

336
00:20:22,610 --> 00:20:24,700
Želite sodelovati?

337
00:20:25,440 --> 00:20:27,400
Prepričan sem, da bi zdravnik to odobril,

338
00:20:27,530 --> 00:20:29,360
glede na vse.

339
00:20:30,750 --> 00:20:32,530
Kdo še dela kot ekipa?

340
00:20:32,670 --> 00:20:33,670
nihče

341
00:20:33,750 --> 00:20:37,410
Ampak ... posebne okoliščine.

342
00:20:39,060 --> 00:20:40,240
Samo ponudba.

343
00:20:40,370 --> 00:20:42,980
Misliš, da tega ne zmorem sam.

344
00:20:43,110 --> 00:20:44,890
Kaj? št.

345
00:20:45,030 --> 00:20:46,396
Jay-den, ne, to ni tisto
pravim Pravim, da ...

346
00:20:46,420 --> 00:20:49,510
Ne potrebujem partnerja
s tabo ali s kom drugim.

347
00:20:49,640 --> 00:20:53,340
Jay-den, mir je rit,

348
00:20:53,470 --> 00:20:55,210
ampak on je najboljši debater kar jih imamo.

349
00:20:55,340 --> 00:20:57,040
Mojster. Mojster debater.

350
00:20:58,040 --> 00:21:01,090
- Oprosti.
- Vseeno mi je, proti komu razpravljam.

351
00:21:01,220 --> 00:21:03,180
In jaz sem negativen.

352
00:21:03,700 --> 00:21:07,270
Kakršen koli načrt za preživetje Klingona
je treba prepustiti klingonom.

353
00:21:07,400 --> 00:21:08,880
Čakaj, čakaj, čakaj. Negativno?

354
00:21:09,010 --> 00:21:10,636
Kaj, ne misliš
zaščita federacije

355
00:21:10,660 --> 00:21:13,180
- bi pomagal svojim ljudem?
- Ni zaščite.

356
00:21:13,320 --> 00:21:15,800
Ne zaradi izgube.

357
00:21:15,930 --> 00:21:17,410
Nikoli ne more biti.

358
00:21:33,770 --> 00:21:36,990
Thar, spomni se, ko nas je mama učila

359
00:21:37,120 --> 00:21:38,820
o nočnih pticah.

360
00:21:42,480 --> 00:21:44,440
To je bilo prej...

361
00:21:47,130 --> 00:21:48,390
odletel si.

362
00:21:48,520 --> 00:21:50,000
pomoč! Bil je poškodovan!

363
00:21:52,440 --> 00:21:53,520
Kaj se je zgodilo?
- Poskušal je

364
00:21:53,620 --> 00:21:55,320
zamenjati za tehnologijo zvezdniške flote.

365
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
Nekakšen regenerator.

366
00:21:56,580 --> 00:21:58,580
Trgovec ga je zabodel.

367
00:21:58,710 --> 00:22:01,630
Thar, tvoja kri je črna.

368
00:22:01,760 --> 00:22:04,110
Bodalo je bilo zastrupljeno, mati.

369
00:22:04,240 --> 00:22:05,680
Moral bi videti trgovca.

370
00:22:07,940 --> 00:22:10,460
Ustaviti moramo krvavitev.

371
00:22:10,590 --> 00:22:12,240
Je še tam?

372
00:22:12,370 --> 00:22:14,760
Dermalni regenerator,
je še na tržnici?

373
00:22:14,900 --> 00:22:16,120
Lahko ga reši.

374
00:22:16,250 --> 00:22:19,820
Orodja federacije niso za nas!

375
00:22:23,950 --> 00:22:25,340
Jay-den!

376
00:22:26,690 --> 00:22:28,950
Poslušaj me, brat.

377
00:22:31,180 --> 00:22:33,050
Ne glede na to, kaj se zgodi ...

378
00:22:34,660 --> 00:22:38,920
dovolj si vsega... vsega.

379
00:22:39,050 --> 00:22:40,790
Bojevnik.

380
00:22:42,490 --> 00:22:43,620
Zdravilec.

381
00:22:44,490 --> 00:22:48,840
Jay-den, zaupaj vase.

382
00:22:50,720 --> 00:22:53,070
Zaupanje.

383
00:22:56,980 --> 00:23:01,900
Zaupajte zvezdam.

384
00:23:43,730 --> 00:23:47,040
Vonjam staro krvno vino.

385
00:23:47,160 --> 00:23:50,470
Lahko bi kdo mislil, da si
poskušam biti na moji dobri strani.

386
00:23:50,600 --> 00:23:52,520
Prepričan sem, da nikoli nisem odšel.

387
00:23:54,960 --> 00:23:56,456
Uspelo vam je dobiti
tukaj pod radarjem.

388
00:23:56,480 --> 00:23:57,660
Ste imeli dvome?

389
00:23:57,780 --> 00:23:59,520
ne.

390
00:24:07,790 --> 00:24:09,360
Lepo te je videti.

391
00:24:09,490 --> 00:24:13,930
Čas je dobil luč
dotik, tudi za lantanit.

392
00:24:14,060 --> 00:24:15,980
Pravi klingonec, ki je videl stoletje.

393
00:24:18,720 --> 00:24:21,680
Ujemite pravilno oz
naravnost v posel?

394
00:24:21,810 --> 00:24:22,810
Posel.

395
00:24:22,850 --> 00:24:27,070
Ustrezno dohitevanje ...
Lahko samo komplicira.

396
00:24:31,080 --> 00:24:33,300
To je faan Alpha.

397
00:24:33,430 --> 00:24:36,650
Praktično identičen
qo'nos v temperaturi.

398
00:24:37,690 --> 00:24:41,260
Topography... volcanic emission. Nahla...

399
00:24:41,390 --> 00:24:44,570
Samo eno vrsto poznam
could build a home there.

400
00:24:45,570 --> 00:24:50,580
Faan Alpha is a charity the
houses would never accept.

401
00:24:50,710 --> 00:24:52,800
Veste, kdo smo.

402
00:24:52,930 --> 00:24:54,500
- Kdo sem.
- Da.

403
00:24:54,620 --> 00:24:56,360
Poskušam te rešiti.

404
00:24:56,500 --> 00:24:58,020
Arogantno.

405
00:24:59,370 --> 00:25:00,500
Vedno.

406
00:25:00,630 --> 00:25:02,720
In tam je.

407
00:25:04,240 --> 00:25:06,290
I came here knowing this wouldn't work,

408
00:25:06,420 --> 00:25:10,340
but there are few ways for us
to spend time together that...

409
00:25:10,470 --> 00:25:12,170
Do not frighten you, Nahla.

410
00:25:13,250 --> 00:25:14,340
Nisem se spremenil.

411
00:25:14,470 --> 00:25:15,950
Ampak imam.

412
00:25:16,080 --> 00:25:18,690
Bojevnik, ki sem ga poznal
bi naredil karkoli

413
00:25:18,820 --> 00:25:20,650
zagotoviti prihodnost svojega ljudstva.

414
00:25:20,780 --> 00:25:23,910
Jaz bi bil osramočen
moji ljudje, da jim prizanesem.

415
00:25:24,040 --> 00:25:28,920
Zdaj... Ničesar nimamo
levo, ampak naše tradicije.

416
00:25:29,050 --> 00:25:34,230
Je ... Prostor za razširitev tradicije?

417
00:25:34,360 --> 00:25:36,840
Nič več vaših besednih iger.

418
00:25:36,970 --> 00:25:39,060
Nisva dovolj dolgo pila.

419
00:25:39,190 --> 00:25:40,800
Brez iger.

420
00:25:42,280 --> 00:25:46,680
Poznam hiše
te imajo za svojega vodjo.

421
00:25:46,810 --> 00:25:48,810
Toliko jih ima
že zatekli

422
00:25:48,940 --> 00:25:52,510
v sektorju faan Alpha,
v prostoru federacije.

423
00:25:52,640 --> 00:25:56,210
Dovolimo jim, vsem
ti, azil na faan Alpha.

424
00:25:56,340 --> 00:25:58,560
Qo'nos ni bil odobren.

425
00:25:58,690 --> 00:26:00,690
Veš to.

426
00:26:00,820 --> 00:26:03,650
Sprejemanje dobrodelnosti
zveza je nemogoča.

427
00:26:03,780 --> 00:26:07,350
Samo naše hiše bodo
združiti nad osvajanjem.

428
00:26:07,480 --> 00:26:08,790
Conquest, Nahla.

429
00:26:08,920 --> 00:26:12,360
Osvajanje vas ne bo rešilo pred izumrtjem.

430
00:26:14,490 --> 00:26:16,360
In osirotel bo le moj kadet.

431
00:26:18,050 --> 00:26:20,880
Klingonec?

432
00:26:21,010 --> 00:26:23,530
- Na akademiji?
- Da.

433
00:26:23,670 --> 00:26:26,590
In če je njegova družina še živa,

434
00:26:26,720 --> 00:26:29,110
ti si njihova edina možnost, da ostanejo takšni.

435
00:26:31,590 --> 00:26:36,600
Spoštovani zbor,
Tukaj sem, da ovržem ...

436
00:26:38,160 --> 00:26:42,600
moj nasprotnik ima
trdil, da je klingonec...

437
00:26:43,560 --> 00:26:45,210
da je klingonski imperij...

438
00:26:45,340 --> 00:26:48,390
lahko poskusite izgubiti zapiske,
zapomni si svoje argumente.

439
00:26:48,520 --> 00:26:52,180
Vem, to je dodatno delo,

440
00:26:52,310 --> 00:26:53,960
ampak na koncu je nekako osvobajajoče.

441
00:26:54,090 --> 00:26:56,480
Nisem prosil za napotke.

442
00:26:56,620 --> 00:26:58,530
Ampak jih potrebuješ.

443
00:26:58,660 --> 00:27:00,230
Ne določaš ti, kaj potrebujem.

444
00:27:00,360 --> 00:27:02,710
Pred enim dnevom ste bili
prelivati z znojem v javnosti.

445
00:27:02,840 --> 00:27:04,246
Je to zato, ker sem se ponudil za partnerstvo?

446
00:27:04,270 --> 00:27:06,010
Nisi ponujal partnerstva,

447
00:27:06,150 --> 00:27:08,150
ponujal si se govoriti namesto mene.

448
00:27:08,280 --> 00:27:11,630
Ne. Poglej, nobeden od naju
so kot vsi drugi tukaj.

449
00:27:11,760 --> 00:27:15,160
Oba sva odraščala s
nič, prišel sem brez ničesar.

450
00:27:15,290 --> 00:27:16,940
Nobeden od naju nima kam drugam.

451
00:27:17,070 --> 00:27:19,730
Toda naše žrtve niso enake.

452
00:27:19,860 --> 00:27:21,430
Ja, vem. vem

453
00:27:21,550 --> 00:27:22,900
Imamo pa nekakšno siroto ...

454
00:27:23,030 --> 00:27:24,470
Bratstvo se dogaja, kajne?

455
00:27:24,600 --> 00:27:26,210
Mi ne.

456
00:27:26,340 --> 00:27:28,820
Nismo bratje.

457
00:27:33,780 --> 00:27:36,170
Ali je zato tako pomembno
da me izzoveš?

458
00:27:38,000 --> 00:27:39,520
Me poskušaš naučiti lekcijo?

459
00:27:39,660 --> 00:27:40,880
Ne gre zate.

460
00:27:41,010 --> 00:27:42,880
Če pa se slučajno naučiš te lekcije

461
00:27:43,010 --> 00:27:45,100
v porazu bo to dodatna prednost.

462
00:27:45,230 --> 00:27:48,100
Rad bi to naredil
nočna mora o mojih ljudeh,

463
00:27:48,230 --> 00:27:50,930
ampak nimam nobenega
ljudje, v redu? Torej potrebujete ...

464
00:27:51,060 --> 00:27:52,500
pravilno.

465
00:27:52,630 --> 00:27:55,200
Nimate ljudi.

466
00:27:55,330 --> 00:27:58,510
Ponavljate dejstva o
vse in vsakogar.

467
00:27:58,630 --> 00:28:00,850
Klingonci, Orionci, federacija,

468
00:28:00,980 --> 00:28:03,370
ampak nimaš razumevanja

469
00:28:03,510 --> 00:28:05,950
kaj od tega pomeni.

470
00:28:31,710 --> 00:28:33,490
To je bila veličastna noč!

471
00:28:33,620 --> 00:28:36,190
Prišli so policisti.

472
00:28:37,720 --> 00:28:43,420
In potem sem se zbudil in
te ni bilo več tam.

473
00:28:44,720 --> 00:28:49,120
To ste jasno povedali
ni bilo v kartah za vas.

474
00:28:49,250 --> 00:28:51,990
Jasno si povedal, da boš
nikoli ne zapusti svoje ladje.

475
00:29:01,000 --> 00:29:04,310
Povej svojemu kadetu, da bom pogledal v njegovo hišo,

476
00:29:04,440 --> 00:29:06,750
videli, če so preživeli.

477
00:29:07,620 --> 00:29:09,840
Je to vse?

478
00:29:10,570 --> 00:29:14,710
Stoletje kasneje, pa ste še vedno presenečeni

479
00:29:14,840 --> 00:29:17,100
ko ne dobiš kar hočeš.

480
00:29:25,240 --> 00:29:28,770
Vedno si vztrajal
narediti vse boj.

481
00:29:28,900 --> 00:29:30,950
Jaz sem klingonec.

482
00:29:31,070 --> 00:29:33,860
Boj je tam, kjer živim.

483
00:29:44,520 --> 00:29:45,740
Iščemo vas.

484
00:29:47,130 --> 00:29:49,260
Čas je, da letiš po svoji poti.

485
00:29:58,320 --> 00:30:00,580
Naredil sem to hurwi'zate.

486
00:30:05,800 --> 00:30:09,540
Dokončali boste
lovite in naredite svoj prvi uboj.

487
00:30:10,200 --> 00:30:12,590
Zavzeli boste svoje mesto v hiši

488
00:30:12,720 --> 00:30:16,340
in se vrni kot pravi bojevnik, kot je on.

489
00:30:16,470 --> 00:30:19,430
Ali ste upoštevali mojo prošnjo, oče?

490
00:30:19,560 --> 00:30:23,130
Lahko bi se naučil dragocenega
spretnosti na akademiji zvezdne flote.

491
00:30:23,260 --> 00:30:26,260
Spretnosti, ki bi jih lahko uporabil, da bi ga ozdravil.

492
00:30:26,390 --> 00:30:30,350
Federacijska tehnologija bi
nisi rešil svojega brata.

493
00:30:32,700 --> 00:30:34,960
To je žalitev za našo družino.

494
00:30:35,090 --> 00:30:38,270
Temu ni mesta v naši hiši.

495
00:30:38,400 --> 00:30:39,920
Ti si klingonec!

496
00:30:40,060 --> 00:30:42,150
Ta nakit?

497
00:30:43,930 --> 00:30:46,630
Zvezdna flota ni krvavela za vas.

498
00:30:46,760 --> 00:30:50,760
Ni uresničil svojih sanj,
njegova prihodnost v vas!

499
00:30:53,550 --> 00:30:54,550
Veqlargh toq.

500
00:30:54,640 --> 00:30:55,900
Ptica roparica.

501
00:30:56,030 --> 00:30:57,290
To je znak.

502
00:30:57,420 --> 00:30:59,250
Zdaj je tvoj čas, sin. Zdaj!

503
00:31:02,250 --> 00:31:04,770
Stavkajte zdaj. Dokaži, da si bojevnik.

504
00:31:04,910 --> 00:31:06,780
Stavka! Stavka!

505
00:31:06,910 --> 00:31:09,300
Spoštuj svojega brata.

506
00:31:17,310 --> 00:31:18,660
sem.

507
00:31:21,880 --> 00:31:25,060
Častim ga.

508
00:31:37,330 --> 00:31:39,900
Ne, oče, nehaj!

509
00:31:53,220 --> 00:31:56,400
To orožje ni za vas.

510
00:32:03,970 --> 00:32:06,630
Ne, ne. Ne, ne, ne.

511
00:32:08,970 --> 00:32:12,060
Ne, ne. ne! ne!

512
00:32:18,680 --> 00:32:19,990
Pojdi stran.

513
00:32:27,680 --> 00:32:29,640
Glej, tukaj sem samo, da te prosim za uslugo.

514
00:32:29,770 --> 00:32:30,990
Karkoli si rekel Calebu

515
00:32:31,120 --> 00:32:32,446
ga je spravil v tla
zdaj po naši sobi.

516
00:32:32,470 --> 00:32:34,600
Jezen je name.

517
00:32:34,740 --> 00:32:37,300
Zato te bom prosil, udari me.

518
00:32:37,430 --> 00:32:38,690
Kaj?

519
00:32:38,830 --> 00:32:39,870
pridi no

520
00:32:40,000 --> 00:32:41,570
Ne, ti si nor.

521
00:32:41,700 --> 00:32:43,326
Lahko se pretvarjaš, da si
udaril Caleba v obraz.

522
00:32:43,350 --> 00:32:44,286
- Nočem udarjati ...
- vsi si želimo

523
00:32:44,310 --> 00:32:45,750
udariti Caleba v obraz.

524
00:32:45,880 --> 00:32:47,506
Tudi Caleb si želi
se udari v obraz.

525
00:32:47,530 --> 00:32:50,710
To je... to je temeljno načelo njegove osebnosti.

526
00:32:50,840 --> 00:32:52,280
Jay-den.

527
00:32:52,410 --> 00:32:54,760
Česa te je tako strah?

528
00:32:54,890 --> 00:32:55,866
Samo pokaži mi, kaj imaš.

529
00:32:55,890 --> 00:32:57,500
pridi no Udari me.

530
00:32:57,630 --> 00:32:59,550
Pokaži mi. pridi no

531
00:32:59,670 --> 00:33:02,330
Ne bom te udaril.

532
00:33:02,460 --> 00:33:05,250
To bi bilo kot zmečkanje žuželke.

533
00:33:09,770 --> 00:33:11,470
To se mi je zdelo dobro.

534
00:33:11,600 --> 00:33:12,690
kajne?

535
00:33:12,820 --> 00:33:14,950
Saj veste, kaj učijo mlade borce

536
00:33:15,080 --> 00:33:18,170
na khionii, ko strah prime?

537
00:33:19,910 --> 00:33:22,130
Lhyene.

538
00:33:23,000 --> 00:33:25,130
Bojno dihanje.

539
00:33:26,090 --> 00:33:27,270
Postavite noge.

540
00:33:32,840 --> 00:33:34,670
Zaupaj mi.

541
00:33:46,110 --> 00:33:51,030
Pè k pè ulh p cha.

542
00:33:51,160 --> 00:33:55,120
Pè k pè ulh pè cha.

543
00:33:55,250 --> 00:33:59,600
Pè k pè ulh p cha.

544
00:33:59,730 --> 00:34:04,130
Pè k pè ulh pè cha.

545
00:34:04,260 --> 00:34:08,310
Pè k pè ulh p cha.

546
00:34:08,440 --> 00:34:13,270
- Pè k pè ...
- pè... k pè... Ulh pè cha.

547
00:34:13,400 --> 00:34:17,060
Pè k pè ulh p cha.

548
00:34:17,190 --> 00:34:20,370
Pè k pè ulh pè cha.

549
00:34:20,490 --> 00:34:23,450
Pè k pè ulh p cha.

550
00:34:23,580 --> 00:34:26,020
Pè k pè ulh pè cha.

551
00:34:26,150 --> 00:34:28,410
Pè k pè ulh p cha.

552
00:34:28,540 --> 00:34:30,720
Pè k pè ulh pè cha.

553
00:34:30,850 --> 00:34:32,500
Pè k pè ulh p cha.

554
00:34:32,640 --> 00:34:34,380
Pè k pè ulh pè cha.

555
00:34:34,510 --> 00:34:36,510
- To je tvoj glas.
- Pè k pè ulh p cha.

556
00:34:36,640 --> 00:34:38,860
- Pè k pè ulh p cha.
- Tvoj je.

557
00:34:38,990 --> 00:34:41,340
Uporabite ga.

558
00:34:44,950 --> 00:34:46,780
Spoštovani zbor.

559
00:34:46,910 --> 00:34:48,610
ja

560
00:34:49,300 --> 00:34:52,560
Moj nasprotnik je trdil ...

561
00:34:52,700 --> 00:34:55,530
- da je Klingonec...
- Da.

562
00:34:59,140 --> 00:35:02,230
... da je klingonski imperij ...

563
00:35:03,710 --> 00:35:05,710
Kot draga. Kot draga.

564
00:35:06,840 --> 00:35:08,360
Kot draga.

565
00:35:36,350 --> 00:35:39,490
Zberite se in vzemite
vaši sedeži, male zigote.

566
00:35:39,620 --> 00:35:41,156
Čas je, da pozdravite svoje
sodnik za današnjo razpravo,

567
00:35:41,180 --> 00:35:43,920
zdravnik.

568
00:35:45,970 --> 00:35:48,710
ja! Vau!

569
00:35:48,840 --> 00:35:50,580
Dobrodošli vsi,

570
00:35:50,710 --> 00:35:55,370
za prvo zvezdo akademije flote
Aaron Satie debatno tekmovanje

571
00:35:55,500 --> 00:35:56,980
v več kot stoletju.

572
00:35:59,850 --> 00:36:01,500
ja!

573
00:36:04,340 --> 00:36:09,390
Tekmovalci bodo izzivali
drug drugega na vnaprej izbrano temo

574
00:36:09,520 --> 00:36:12,040
o klingonski diaspori.

575
00:36:12,170 --> 00:36:14,740
Prosimo, upoštevajte ta dejstva

576
00:36:14,870 --> 00:36:16,920
in dokazi, predloženi pritrdilno

577
00:36:17,040 --> 00:36:20,700
in zavrnilni govori morajo
biti natančen in izražen

578
00:36:20,830 --> 00:36:22,376
- na spoštljiv način.
- Izgledaš zelo slabo.

579
00:36:22,400 --> 00:36:24,190
Hvala, lura.

580
00:36:24,310 --> 00:36:25,790
Dezinformacija in žaljivost

581
00:36:25,920 --> 00:36:27,920
- jezik ali vedenje...
- Si mačka?

582
00:36:28,060 --> 00:36:29,980
ne.

583
00:36:30,100 --> 00:36:31,660
Prav tako bi rad spomnil naše občinstvo ...

584
00:36:31,710 --> 00:36:35,240
Predvidevam, da je šlo
slabo z obel wochak.

585
00:36:35,370 --> 00:36:39,070
- Ja.
- In zdaj, brez odlašanja,

586
00:36:39,200 --> 00:36:44,210
morda najbolj impresivno
predstava postane del

587
00:36:44,330 --> 00:36:45,590
zgodovine zvezdne flote.

588
00:36:47,810 --> 00:36:50,680
Cadet lythe za pritrdilno.

589
00:36:50,820 --> 00:36:53,650
Kadet reymi za negativ.

590
00:36:53,780 --> 00:36:56,130
Zveza ima a
moralno obveznost zagotoviti

591
00:36:56,260 --> 00:36:57,570
varnost za klingonske hiše.

592
00:36:57,690 --> 00:36:59,480
Zveza ima moralno obveznost

593
00:36:59,610 --> 00:37:01,610
preostali galaksiji, da se obnovi,

594
00:37:01,740 --> 00:37:04,000
z omejenimi viri po izgorevanju,

595
00:37:04,130 --> 00:37:06,790
razen če predlagaš
huda galaktična omejitev.

596
00:37:06,920 --> 00:37:09,710
Eksistencialna kriza
odtehta malo zategovanja pasu.

597
00:37:11,450 --> 00:37:13,100
Kadet reymi.

598
00:37:13,230 --> 00:37:15,010
Wah-tha-kaaaa!

599
00:37:16,450 --> 00:37:18,240
Potrjujem, da zveza

600
00:37:18,370 --> 00:37:19,980
bi moral zmeriti pogajanja o premirju

601
00:37:20,110 --> 00:37:22,420
med klingoni
in njihovi nekdanji subjekti.

602
00:37:22,540 --> 00:37:24,850
Nasprotujem temu organski mirovni pogodbi

603
00:37:24,980 --> 00:37:27,240
med klingoni in federacijo,

604
00:37:27,380 --> 00:37:28,900
- ni trajalo.
- Netočno.

605
00:37:29,030 --> 00:37:32,120
Nadomestilo ga je
kitomerski sporazumi.

606
00:37:32,250 --> 00:37:35,950
Kadet serija aklimatizacija mil.

607
00:37:36,080 --> 00:37:37,130
Sam.

608
00:37:41,650 --> 00:37:43,700
Kadeta mir in kraag.

609
00:37:48,570 --> 00:37:51,750
Kadet mir za pritrdilno.

610
00:37:54,180 --> 00:37:56,750
Cadet kraag za negativno.

611
00:38:10,850 --> 00:38:13,070
Tukaj sem, da potrdim resolucijo ...

612
00:38:13,200 --> 00:38:14,550
To mora zagotoviti zveza

613
00:38:14,680 --> 00:38:16,356
in res uveljaviti
azil za klingonce.

614
00:38:16,380 --> 00:38:18,950
Moje merilo je zvezno pravo.

615
00:38:19,080 --> 00:38:21,740
Glede na poveljstvo zvezdne flote
splošne odredbe in predpisi,

616
00:38:21,860 --> 00:38:28,440
knjiga 7, oddelek 2386, odstavek 3434...

617
00:38:33,880 --> 00:38:35,840
je glavna odgovornost njegovega osebja

618
00:38:35,970 --> 00:38:38,540
zagotoviti pomoč vsakemu čutečemu
ki potrebujejo pomoč.

619
00:38:38,660 --> 00:38:40,750
Razen če krši
glavna direktiva. Katera ...

620
00:38:40,880 --> 00:38:44,010
Kar pa v tem primeru ne drži.

621
00:39:07,170 --> 00:39:09,520
Knjiga 12...

622
00:39:10,960 --> 00:39:17,050
šifra 2398, pododdelek 89.

623
00:39:17,180 --> 00:39:20,880
"Če sodelujem v diplomatskih odnosih

624
00:39:21,010 --> 00:39:23,970
"z vrstami, ki niso zavezniki,

625
00:39:24,100 --> 00:39:27,630
"Častnikom zvezdne flote ni treba nasprotovati

626
00:39:27,760 --> 00:39:29,560
- "-tuja morala."
- Obstaja pravni precedens

627
00:39:29,670 --> 00:39:31,930
ki spreminja kodo 2398.

628
00:39:32,070 --> 00:39:34,030
Zvezdni datum 2314.

629
00:39:34,150 --> 00:39:36,540
Izvor USS rešuje
vrste lynd pred izumrtjem

630
00:39:36,680 --> 00:39:37,860
preko selitve.

631
00:39:37,980 --> 00:39:40,770
Selitev brez soglasja.

632
00:39:40,900 --> 00:39:42,990
Ker 2398 ne izpolnjuje pogojev za...

633
00:39:43,120 --> 00:39:46,300
to stori, ko je znan
rasa je v smrtni nevarnosti.

634
00:39:46,430 --> 00:39:50,040
Zvezdni datum 2289, coth proti Farahu.

635
00:39:54,350 --> 00:39:58,920
Zvezdni datum 2930.8, vulkan proti Kahconcedesu

636
00:39:59,050 --> 00:40:03,400
da je smrtna nevarnost a
stvar subjektivne percepcije.

637
00:40:03,530 --> 00:40:04,750
Koliko klingonov je ostalo

638
00:40:04,880 --> 00:40:06,620
- v kvadrantih, Jay-den?
- Dovolj

639
00:40:06,750 --> 00:40:08,490
vedeti, da je vsak klingon pomemben.

640
00:40:08,620 --> 00:40:11,280
Kadeti, vzdržite se osebnih komentarjev.

641
00:40:11,410 --> 00:40:12,630
Prvo opozorilo.

642
00:40:12,760 --> 00:40:15,020
Kadet Kraag, vaša zavrnitev.

643
00:40:16,240 --> 00:40:22,770
Moje merilo so klingonci,
sami po sebi.

644
00:40:22,900 --> 00:40:24,770
V okviru te razprave,

645
00:40:24,900 --> 00:40:27,640
zveza in
njihovi zakoni so nepomembni.

646
00:40:27,770 --> 00:40:29,340
Trditi drugače

647
00:40:29,470 --> 00:40:32,870
je zanikati klingonom njihovo
pravico, da se opredelijo.

648
00:40:33,000 --> 00:40:35,570
Ali ni to eksistencialna pravica?

649
00:40:35,690 --> 00:40:39,790
Brez samoopredelitve,
so klingoni klingoni?

650
00:40:39,920 --> 00:40:42,360
In tudi federacija
zahtevajo druga velika ljudstva

651
00:40:42,480 --> 00:40:44,130
prenehati biti

652
00:40:44,270 --> 00:40:47,620
da bi se na novo definiral po opeklini?

653
00:40:47,750 --> 00:40:51,060
To ni prednost zveze

654
00:40:51,190 --> 00:40:55,460
ali kraj, da bi klingonom povedali, kdo so.

655
00:40:55,580 --> 00:40:57,230
Ali tvoja.

656
00:40:59,150 --> 00:41:00,280
Kdaj.

657
00:41:00,410 --> 00:41:03,160
- Kadet kraag, - drugo opozorilo.
- Vaš argument namiguje

658
00:41:03,290 --> 00:41:05,210
da morajo vsi klingoni čutiti enako.

659
00:41:05,330 --> 00:41:08,250
Zahteva, da klingoni obstajajo kot klingoni.

660
00:41:08,380 --> 00:41:10,770
Klingonci morajo obstajati. Pika.

661
00:41:10,900 --> 00:41:13,080
In tudi mi. Kot mi sami.

662
00:41:13,210 --> 00:41:14,650
Poznam klingona, ki je zavrnil

663
00:41:14,780 --> 00:41:17,870
izolacionizem ti
recimo opredeljuje vse klingone

664
00:41:18,000 --> 00:41:19,830
in zdaj uživa hrano, ki jo zagotavlja zveza,

665
00:41:19,960 --> 00:41:23,480
- varnost in sredstva ...
- Kot klingonec. - kadeti,

666
00:41:23,610 --> 00:41:24,870
vrnitev na svoje stopničke

667
00:41:25,000 --> 00:41:26,440
- takoj.
- Zavračaš pripadati

668
00:41:26,480 --> 00:41:28,196
- na karkoli, vendar bi...
- Zadnje opozorilo.

669
00:41:28,220 --> 00:41:30,156
Definirajte za tiste, ki
so za to pripravljeni umreti.

670
00:41:30,180 --> 00:41:31,880
Ali nisi zato zapustil družino?

671
00:41:32,010 --> 00:41:34,010
- Ker so bili pripravljeni ...
- nimaš pojma

672
00:41:34,140 --> 00:41:36,140
- kaj pomeni družina.
- In zabodel si svojo družino

673
00:41:36,280 --> 00:41:37,280
- zadaj!
- Dovolj!

674
00:41:45,810 --> 00:41:48,330
Oba, ven.

675
00:41:48,460 --> 00:41:49,940
Končali ste.

676
00:42:11,010 --> 00:42:12,320
Vnesite.

677
00:42:16,230 --> 00:42:17,670
Kadetski mojster.

678
00:42:17,800 --> 00:42:21,670
Opravičujem se za svoje obnašanje na razpravi.

679
00:42:21,800 --> 00:42:23,500
- Ne vem kaj ...
- ustavi se.

680
00:42:23,630 --> 00:42:25,070
Privoščljivo, kadet.

681
00:42:40,650 --> 00:42:44,220
Prihajam iz jem'hadar-klingonske družine.

682
00:42:44,340 --> 00:42:47,210
Osvobojena rodbina jem'hadar
po očetovi strani,

683
00:42:47,350 --> 00:42:50,270
klingonski pri moji mami.

684
00:42:50,390 --> 00:42:55,360
Moji klingonski stari starši ...
Odpovedali so se svoji hiši

685
00:42:55,490 --> 00:42:58,410
mimo jezditi v osvajanju
stran jem'hadarja.

686
00:42:58,530 --> 00:43:02,270
Torej sem videl svoj sejem
delež bratskih bojev.

687
00:43:02,410 --> 00:43:04,590
Ponavadi se končajo z zlomljenimi kostmi.

688
00:43:04,710 --> 00:43:06,270
Ta je bil čisto krotek, če mene vprašate.

689
00:43:06,370 --> 00:43:09,070
Caleb ni moj brat.

690
00:43:13,720 --> 00:43:15,640
Nikoli nisem imel tega privilegija

691
00:43:15,770 --> 00:43:18,210
biti mentor svojemu klingoncu.

692
00:43:19,290 --> 00:43:20,940
nočem ...

693
00:43:22,340 --> 00:43:25,260
"eff it up," kot pravi poveljnik Reno.

694
00:43:25,390 --> 00:43:28,350
Ampak obžalujem, da nisem zaupal svojim instinktom

695
00:43:28,480 --> 00:43:32,310
in ko govorim s tabo, ne
kot vaš inštruktor zvezdne flote

696
00:43:32,440 --> 00:43:34,490
ampak kot vaš klingonski starešina.

697
00:43:34,610 --> 00:43:38,180
Pomagal bi ti
glej, kakšen klingon si,

698
00:43:38,310 --> 00:43:39,620
kot bi morali vsi starejši.

699
00:43:39,750 --> 00:43:44,450
Ampak ne vem, kakšen klingon sem.

700
00:43:44,580 --> 00:43:47,320
Ali kakšen častnik zvezdne flote.

701
00:43:47,450 --> 00:43:49,800
Osramotil sem oba svetova.

702
00:43:49,930 --> 00:43:51,980
Zadnji dan z mojo hišo,

703
00:43:52,110 --> 00:43:55,460
z očetom sva šla skupaj na lov.

704
00:43:56,200 --> 00:43:59,290
To je bil obred prehoda moje družine.

705
00:43:59,420 --> 00:44:03,910
Po prvem uboju postaneš bojevnik.

706
00:44:04,690 --> 00:44:07,390
Nisem mogel.

707
00:44:07,510 --> 00:44:11,350
Očetu sem povzročil tako jezo,

708
00:44:11,470 --> 00:44:13,120
zgrešil je strel...

709
00:44:17,130 --> 00:44:19,220
in opustil lov.

710
00:44:19,350 --> 00:44:21,530
Zapustil me je.

711
00:44:21,660 --> 00:44:24,050
Vsi so odšli.

712
00:44:24,180 --> 00:44:26,310
Mati in očetje.

713
00:44:29,450 --> 00:44:30,930
pridi nazaj!

714
00:44:32,500 --> 00:44:33,500
pridi nazaj!

715
00:44:38,980 --> 00:44:41,940
Samo nekaj jih je
stvari, za katere vem, da so resnične.

716
00:44:43,200 --> 00:44:47,820
Eden od njih so klingoni
ne zgreši iz jeze.

717
00:44:48,730 --> 00:44:50,210
ne razumem

718
00:44:50,340 --> 00:44:52,690
Lov je bitka.

719
00:44:52,820 --> 00:44:57,560
Bes... Naredi naše uboje bolj zadovoljujoče.

720
00:44:57,700 --> 00:45:00,140
Razen če ...

721
00:45:01,050 --> 00:45:05,310
najdemo nasprotnika, ki nas poniža.

722
00:45:05,440 --> 00:45:07,880
Mislim, da je tvoj oče častil lov

723
00:45:08,010 --> 00:45:09,880
edini način, kako je vedel ...

724
00:45:10,010 --> 00:45:12,840
s prepoznavanjem svoje zmage...

725
00:45:14,150 --> 00:45:19,900
in te osvobodi, da lahko poletiš.

726
00:45:23,290 --> 00:45:27,430
Tvoj oče je zgrešil priložnost, da bi te izpustil.

727
00:45:32,250 --> 00:45:34,510
Videl te je takšno, kot si.

728
00:45:38,950 --> 00:45:41,210
Klingonski bojevnik ...

729
00:45:42,260 --> 00:45:45,220
čigar strast do smrti...

730
00:45:47,570 --> 00:45:50,400
ga prekaša le njegova strast do življenja.

731
00:45:52,580 --> 00:45:57,850
Zdaj se moraš videti kot on.

732
00:45:57,970 --> 00:46:00,150
In tako kot je naredil tvoj brat.

733
00:46:00,280 --> 00:46:04,280
Bojevnik ne z orožjem, temveč z besedami.

734
00:46:09,240 --> 00:46:11,720
Kako je kaj od tega pomembno

735
00:46:11,860 --> 00:46:14,990
če ni upanja za nikogar od nas?

736
00:46:15,120 --> 00:46:17,340
Obstaja planet.

737
00:46:17,470 --> 00:46:19,040
Nov qo'nos.

738
00:46:19,170 --> 00:46:22,350
Zveza želi
da ga podarimo našim ljudem.

739
00:46:22,480 --> 00:46:25,790
Ampak ni mi treba
ti povem kako ta ponudba...

740
00:46:25,910 --> 00:46:27,960
Pristal.

741
00:46:34,100 --> 00:46:37,150
Spravi me nazaj na oder debate.

742
00:46:54,550 --> 00:46:57,160
Sem klingonski bojevnik.

743
00:46:59,470 --> 00:47:01,260
To sem se naučil tukaj.

744
00:47:03,260 --> 00:47:07,390
To ni preprosto reči.

745
00:47:08,130 --> 00:47:12,000
Moj nasprotnik je
ponudil nekaj veljavnih točk

746
00:47:12,130 --> 00:47:14,650
zakaj bi morala zveza prisiliti

747
00:47:14,790 --> 00:47:17,230
klingonci sprejmejo azil.

748
00:47:17,360 --> 00:47:20,620
Konec koncev je to federacija.

749
00:47:20,750 --> 00:47:25,280
Ampak zveza
preneha biti zveza

750
00:47:25,410 --> 00:47:29,810
če vztraja, da klingoni prenehajo biti klingoni.

751
00:47:29,930 --> 00:47:32,890
Ti se med seboj ne izključujejo.

752
00:47:33,020 --> 00:47:35,330
Oboje obstaja v meni.

753
00:47:35,460 --> 00:47:39,590
Obstajam kot oboje, pod svojimi pogoji.

754
00:47:40,290 --> 00:47:44,340
Zdaj je čas, da mi
srečati klingone na njihovem.

755
00:47:47,080 --> 00:47:51,650
Naša kultura se je rodila v mitu.

756
00:47:52,350 --> 00:47:58,010
Ustvaril nas je moj oče
zapomni si zgodbo o kahlessu,

757
00:47:58,140 --> 00:48:03,750
ki nam je dal naše zakone
čast in naš dom qo'nos.

758
00:48:03,880 --> 00:48:09,280
Bojevniki povsod položeni
njihovo orožje pri njegovih nogah.

759
00:48:09,410 --> 00:48:15,060
Moj brat, on
razumel celotno širino

760
00:48:15,200 --> 00:48:19,420
mita o kahlessu.

761
00:48:22,160 --> 00:48:25,160
Vedno je.

762
00:48:27,990 --> 00:48:30,250
nisem.

763
00:48:36,700 --> 00:48:39,440
nisem mogel.

764
00:48:49,710 --> 00:48:51,360
Do sedaj.

765
00:48:51,490 --> 00:48:56,370
Bitka obstaja v toliko
oblike kot obstajajo bojevniki,

766
00:48:56,500 --> 00:49:00,550
dokler se bori
v službi naših ljudi.

767
00:49:00,680 --> 00:49:05,640
Bitka je naš jezik
uporabljajte v čast drug drugemu.

768
00:49:05,770 --> 00:49:10,950
Tako smo prvič postali eno.

769
00:49:11,560 --> 00:49:15,610
Zveza bi zadostovala
bolje, da se ponižajo

770
00:49:15,740 --> 00:49:20,960
in se naučite slišati naše
jezik, kot se govori.

771
00:49:21,090 --> 00:49:25,880
Zato predlagam klingonsko rešitev

772
00:49:26,010 --> 00:49:28,750
na klingonski problem.

773
00:49:48,720 --> 00:49:51,460
Kadet kraag je prišel, kapitan ake.

774
00:49:59,650 --> 00:50:02,560
Dobrodošel na mostu, kadet kraag.

775
00:50:02,700 --> 00:50:06,490
Kapitan, kaj če se motim

776
00:50:06,610 --> 00:50:09,220
in sem prepričal
vsak naj sprejme nasvet

777
00:50:09,350 --> 00:50:12,050
od kadeta brez bojnih izkušenj?

778
00:50:12,180 --> 00:50:15,100
Zveza meni, da je vredno tvegati.

779
00:50:15,230 --> 00:50:19,230
Ne glede na to, kako to
konca, ti si naju pripeljal sem.

780
00:50:19,360 --> 00:50:21,490
To pomeni vse.

781
00:50:21,630 --> 00:50:23,200
pridi z menoj

782
00:50:24,060 --> 00:50:27,120
Poročnik Dandrid, spravite nas iz warpa.

783
00:50:27,240 --> 00:50:29,200
Da, kapitan.

784
00:50:29,330 --> 00:50:31,420
Komunikacije, pripravljeni
pozdravljen general Wochak.

785
00:50:31,550 --> 00:50:33,550
Čas je za srečanje s starim sovražnikom.

786
00:50:34,510 --> 00:50:37,300
Naj nam klingonski bogovi pomagajo.

787
00:50:43,340 --> 00:50:45,730
Zakaj si me poklicala sem, Nahla?

788
00:50:45,870 --> 00:50:47,220
General Wochak,

789
00:50:47,350 --> 00:50:49,960
imajo klingonske ladje
zatekel v ta sektor.

790
00:50:50,090 --> 00:50:51,700
Prestopili so

791
00:50:51,830 --> 00:50:53,790
prostor federacije in so grozili

792
00:50:53,920 --> 00:50:58,010
varnost našega planeta, faan Alpha.

793
00:50:58,140 --> 00:51:02,060
Zveza nima izbire
ampak razglasiti katero koli klingonsko ladjo

794
00:51:02,190 --> 00:51:04,190
sovražnikovo plovilo.

795
00:51:05,060 --> 00:51:06,840
razumem

796
00:51:08,940 --> 00:51:13,250
Ali si upate izjaviti
vojna za vse klingonske hiše?

797
00:51:13,370 --> 00:51:16,240
Bori se z menoj, obel.

798
00:51:18,600 --> 00:51:21,300
Plovila naše zvezdne flote zdaj prihajajo.

799
00:51:22,210 --> 00:51:24,080
- Usscapricorn.
- Usscrimson.

800
00:51:24,210 --> 00:51:26,820
- Ushorizon.
- Usslexington.

801
00:51:26,950 --> 00:51:29,340
In ussriker. Smo na položaju

802
00:51:29,480 --> 00:51:31,870
in pripravljen na vašo
ukaz, kapitan ake.

803
00:51:32,000 --> 00:51:34,480
Klingonska flota se zdaj ukrivlja.

804
00:51:48,320 --> 00:51:51,110
Pojdimo na rdeči alarm.

805
00:51:51,240 --> 00:51:52,760
Poročnik, povejte našim

806
00:51:52,890 --> 00:51:54,866
narediti dober šov, ampak
poskrbite, da zgrešijo široko.

807
00:51:54,890 --> 00:51:56,370
Ja.

808
00:51:56,500 --> 00:51:58,460
Kapitan, vhodni ogenj klingonov.

809
00:51:58,590 --> 00:52:00,110
Qapla'!

810
00:52:13,090 --> 00:52:14,570
Poročilo o stanju?

811
00:52:14,700 --> 00:52:16,700
Ščiti držijo 95 %, kapitan.

812
00:52:16,830 --> 00:52:18,570
Brez strukturnih poškodb.

813
00:52:35,720 --> 00:52:38,070
Vsa plovila zvezdne flote, ne streljajte.

814
00:52:38,200 --> 00:52:39,980
Ponavljam, ne streljaj.

815
00:52:40,110 --> 00:52:42,240
Čas je, da se umaknete.

816
00:52:45,900 --> 00:52:50,820
Ta planet zasežemo kot vojni plen.

817
00:53:11,800 --> 00:53:13,580
V imenu zveze,

818
00:53:13,710 --> 00:53:16,320
nudimo vam popolno predajo.

819
00:53:16,450 --> 00:53:20,110
Faan Alpha je zdaj klingonski.

820
00:53:20,240 --> 00:53:22,680
Vaše ladje so nam izkazale usmiljenje.

821
00:53:22,810 --> 00:53:24,860
Za to ni žrtev.

822
00:53:24,980 --> 00:53:26,980
Na obeh straneh, se zdi.

823
00:53:28,900 --> 00:53:30,380
Dober boj.

824
00:53:31,250 --> 00:53:32,730
V veselje mi je.

825
00:53:35,820 --> 00:53:36,910
Pridi sem, fant.

826
00:53:41,700 --> 00:53:43,620
Zate imam posebno darilo.

827
00:53:43,740 --> 00:53:45,920
Dovoljenje za prenos na krov?

828
00:53:55,230 --> 00:53:57,970
Častim te, Jay-den kraag

829
00:53:58,100 --> 00:54:01,840
z orožjem pravega klingonskega bojevnika.

830
00:54:04,850 --> 00:54:06,200
Še nekaj.

831
00:54:06,330 --> 00:54:07,940
Našli smo tvoje starše.

832
00:54:14,730 --> 00:54:17,170
So preživeli?

833
00:54:17,300 --> 00:54:21,300
ja Zdaj so na varnem.

834
00:54:21,430 --> 00:54:26,050
In klingonske hiše imajo
nov dom po vaši zaslugi.

835
00:54:40,320 --> 00:54:42,410
Torej, kako je s slavnim bojevnikom?

836
00:54:43,800 --> 00:54:46,590
Začinjeno.

837
00:55:07,520 --> 00:55:09,960
- Kako si sploh vedel?
- Imel sem pomoč

838
00:55:10,090 --> 00:55:14,700
od khionianca, ki
za en dan nehal biti kurac.

839
00:55:16,660 --> 00:55:21,100
To je bilo darilo mojega brata Thara.

840
00:55:25,370 --> 00:55:27,200
žal mi je

841
00:55:27,320 --> 00:55:31,540
Vidva sta si podobna.

842
00:55:32,240 --> 00:55:36,850
Nisem pomislil na oba
bi lahko živel v-v mojem srcu.

843
00:55:38,340 --> 00:55:42,130
Verjela sem, da ga moram izpustiti.

844
00:55:42,770 --> 00:55:45,340
Nikoli nisem bil dober v opuščanju.

845
00:55:45,990 --> 00:55:48,950
Vprašali ste me, zakaj kopičim zemeljsko hrano.

846
00:55:50,780 --> 00:55:53,610
Mama mi je obljubila
nekoč bi skupaj poskusili.

847
00:55:57,050 --> 00:56:00,010
Ona je... Ne vem.

848
00:56:00,140 --> 00:56:05,500
Z mano je... Ves čas.

849
00:56:06,670 --> 00:56:10,320
Spomini nanjo samo... Udari me,

850
00:56:10,450 --> 00:56:13,320
in nekako jih moram preglasiti.

851
00:56:13,460 --> 00:56:15,380
Torej začnem srati.

852
00:56:17,550 --> 00:56:20,900
In včasih sem lahko kreten.

853
00:56:25,120 --> 00:56:26,910
Tudi meni je žal.

854
00:56:30,130 --> 00:56:35,790
Mogoče trik ni
opustiti preteklost,

855
00:56:35,910 --> 00:56:38,090
ampak pustiti sedanjost noter.

856
00:56:48,060 --> 00:56:53,190
Po 120 letih ponovno zaposlujemo.

857
00:56:53,320 --> 00:56:58,930
Na akademiji zvezdne flote je
čas, da letiš po svoji poti.

858
00:56:59,070 --> 00:57:04,210
Vodilna diplomatska predstavništva,
zagotavljanje medicinske pomoči.

859
00:57:04,330 --> 00:57:07,550
Če nas iščete,
iščemo te,

860
00:57:07,690 --> 00:57:10,430
na akademiji zvezdne flote.

861
00:57:15,820 --> 00:57:18,910
Napise sponzorira

862
00:57:19,040 --> 00:57:21,910
podnaslovil dostop medijev
skupina na wgbh access.Wgbh.Org